1
00:00:54,320 --> 00:00:56,754
ZUMBIDO DEL DESPERTADOR
2
00:00:56,840 --> 00:00:59,877
(TV) '¡Mueve esas caderas!
3
00:00:59,960 --> 00:01:01,678
'Y giratorio y suelto.
4
00:01:01,760 --> 00:01:05,673
'Y giratorio y suelto.
5
00:01:08,040 --> 00:01:10,713
'Alcance y estírese.'
6
00:01:10,800 --> 00:01:11,755
¡Ay arriba!
7
00:01:11,840 --> 00:01:13,398
'Alcance y arriba.
8
00:01:13,480 --> 00:01:14,993
'Y arriba...'
9
00:01:15,080 --> 00:01:16,957
CHRIS TOS
10
00:01:17,040 --> 00:01:18,553
¡Veamos cómo se aprietan esas nalgas!
11
00:01:18,640 --> 00:01:22,349
'¿Lo sientes? ¡Bien!
12
00:01:22,440 --> 00:01:24,032
'Ahora relájate.
13
00:01:24,120 --> 00:01:25,712
'Siente el sudor.
14
00:01:25,800 --> 00:01:27,199
'Disfrútala.
15
00:01:27,280 --> 00:01:29,475
'Ahora, a la pelvis.
16
00:01:29,560 --> 00:01:32,518
"Párese con los pies firmemente separados".
17
00:01:56,240 --> 00:01:58,708
Maldito Viagra.
18
00:02:45,320 --> 00:02:46,753
¿Mamá?
19
00:03:03,480 --> 00:03:05,277
¿Cuánto hay?
20
00:03:05,360 --> 00:03:07,476
Mil bofetadas.
21
00:03:07,560 --> 00:03:09,835
Lo pondría en bonos premium.
22
00:03:09,920 --> 00:03:14,471
Mira, es de bajo riesgo, con
un retorno constante. Y está libre de impuestos.
23
00:03:14,560 --> 00:03:16,312
¿Estás seguro de que no lo olvidaste?
24
00:03:16,400 --> 00:03:17,799
¿Olvidar qué?
25
00:03:17,880 --> 00:03:20,314
Ella dijo que se va de vacaciones.
dijiste "Sí",
26
00:03:20,400 --> 00:03:22,356
se me cayeron unas pastillas
y lo olvidaste?
27
00:03:22,440 --> 00:03:24,590
No se. dice
ella se ha ido por unos días.
28
00:03:24,680 --> 00:03:26,159
¿Es verdad?
29
00:03:27,760 --> 00:03:34,108
- ¡Nuestro dinero, cariño! ¡Nuestro dinero! ¡Sí!
- Eso es jodidamente genial, Anwar.
30
00:03:34,200 --> 00:03:35,394
(Tony) Anímate, cabrón.
31
00:03:35,480 --> 00:03:38,711
Estás solo en casa y tienes
una pregunta importante que responder.
32
00:03:38,800 --> 00:03:40,358
¿Cómo vas a gastar este dinero?
33
00:03:43,120 --> 00:03:45,395
GRITOS
34
00:03:53,400 --> 00:03:56,472
Nunca, nunca, nunca
35
00:03:56,560 --> 00:03:59,996
Deja de ser elegante
Mostrandome que eres guapo
36
00:04:00,080 --> 00:04:03,117
Nunca, nunca, nunca
37
00:04:03,200 --> 00:04:05,998
Deja de ser elegante
Mostrandome que eres guapo
38
00:04:06,080 --> 00:04:09,516
Príncipe Azul, Príncipe Azul
39
00:04:09,600 --> 00:04:12,273
No hay nada que temer al ridículo
40
00:04:15,560 --> 00:04:18,870
Nunca, nunca, nunca
41
00:04:18,960 --> 00:04:22,350
Bájate
Olvidando todos tus estándares
42
00:04:22,440 --> 00:04:25,352
Príncipe Azul, Príncipe Azul
43
00:04:25,440 --> 00:04:28,398
No hay nada que temer al ridículo
44
00:04:34,120 --> 00:04:37,430
Aplausos y silbidos
45
00:04:37,520 --> 00:04:39,397
¿Ha tenido una erección durante 15 horas?
46
00:04:39,480 --> 00:04:41,835
Ni siquiera lo sabe
¿Cuántos Viagras tomó?
47
00:04:41,920 --> 00:04:44,070
Lo está sujetando con cinta adhesiva.
48
00:04:44,160 --> 00:04:45,229
¿Cinta adhesiva?
49
00:04:46,200 --> 00:04:48,475
Sí. No sé cómo.
50
00:04:48,560 --> 00:04:51,233
Pero se lo ha pegado al vientre con cinta adhesiva.
o sus pelotas...
51
00:04:51,320 --> 00:04:53,550
no lo sé,
Lo pegué con cinta adhesiva a algo.
52
00:05:00,160 --> 00:05:01,718
¿Está bien?
53
00:05:03,360 --> 00:05:07,273
- Entonces no se mantuvo.
- Debe ser el sudor.
54
00:05:07,360 --> 00:05:10,989
Mira, creo que la vida se trata
viviendo el momento,
55
00:05:11,080 --> 00:05:15,437
ya sabes... encontrando,
ya sabes, felicidad, placer.
56
00:05:16,600 --> 00:05:18,033
¿Sabes?
57
00:05:19,680 --> 00:05:21,557
Vaya. Estable.
58
00:05:23,560 --> 00:05:25,755
No te voy a mentir,
59
00:05:26,800 --> 00:05:28,916
Estoy enamorado de otra persona.
60
00:05:29,000 --> 00:05:30,877
¿Pero por qué debería amarte?
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,030
No nos conocemos de nada...
62
00:05:34,680 --> 00:05:38,593
Y tengo esta necesidad física,
63
00:05:38,680 --> 00:05:41,274
y yo esperaba...
64
00:05:41,360 --> 00:05:43,874
tal vez tú también.
65
00:05:43,960 --> 00:05:45,313
ella vomita
66
00:05:49,960 --> 00:05:53,032
Buscas los pedacitos de gomita,
Sí, a través del periódico.
67
00:05:55,520 --> 00:05:57,078
Lámelo.
68
00:05:59,240 --> 00:06:00,798
Y luego...
69
00:06:00,880 --> 00:06:03,314
Bruv, ¿qué papeles estás usando?
70
00:06:03,400 --> 00:06:06,153
Porque escuché TCI Whites...
71
00:06:06,240 --> 00:06:09,152
No, no, hombre.
Son satisfactorios, sí.
72
00:06:09,240 --> 00:06:11,879
pero la densidad está apagada,
y hay demasiada celulosa.
73
00:06:11,960 --> 00:06:14,758
Pensé - tal vez me equivoque -
74
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
Primero deberíamos conocernos.
75
00:06:18,680 --> 00:06:20,079
Yo...
76
00:06:20,840 --> 00:06:23,354
...te llamo mañana.
77
00:06:23,440 --> 00:06:25,510
¿Cuál es tu...?
78
00:06:25,600 --> 00:06:28,273
¿Cuál es tu número?
79
00:06:28,360 --> 00:06:29,509
Sid.
80
00:06:38,760 --> 00:06:39,954
ruido sordo
81
00:06:44,560 --> 00:06:47,916
Chris, esto se siente como
Citas rápidas para drogadictos.
82
00:06:48,000 --> 00:06:49,513
No conozco a nadie aquí, hombre.
83
00:06:49,600 --> 00:06:54,435
Sí, hombre, lo sé. yo diría que lo sé
tal vez alrededor del 20% de la gente aquí,
84
00:06:54,520 --> 00:06:56,317
por eso es tan bueno.
85
00:06:56,400 --> 00:06:58,709
En realidad, hombre, tal vez más del 10%.
86
00:06:58,800 --> 00:07:02,315
Veo que invitaste a tu psicología.
profesor para ayudar en esta interacción?
87
00:07:02,400 --> 00:07:04,038
¿Angie está aquí?
88
00:07:04,120 --> 00:07:06,270
Sí.
89
00:07:09,960 --> 00:07:12,838
Podría cambiar unas cuantas onzas
de estas cosas.
90
00:07:14,200 --> 00:07:15,997
Si tienes un proveedor decente.
91
00:07:33,400 --> 00:07:36,233
Chris... lo siento. ¿Cris?
92
00:07:37,600 --> 00:07:39,158
LA CANCIÓN SE DETIENE
93
00:07:48,280 --> 00:07:49,633
¿Estás bien? ¿Quieres bailar?
94
00:07:49,720 --> 00:07:53,110
No, yo, um...
¿Hay otros profesores aquí?
95
00:07:54,720 --> 00:07:56,756
No se. Sí, tal vez.
96
00:07:56,840 --> 00:08:01,356
Depende si lo sabían,
y si querían venir.
97
00:08:01,440 --> 00:08:02,555
O si...
98
00:08:05,280 --> 00:08:07,271
No, sólo te invité.
99
00:08:08,440 --> 00:08:11,955
Esta fue una mala idea.
No lo pensé bien.
100
00:08:12,040 --> 00:08:15,350
- Sólo quería que vinieras.
- Cris...
101
00:08:15,440 --> 00:08:19,638
Creo, cierto, que bailar es,
como, lo mejor del mundo.
102
00:08:19,720 --> 00:08:22,792
¿Sí? Porque te hace saludable,
en tu cuerpo,
103
00:08:22,880 --> 00:08:26,270
pero también,
También mejora tu cabeza, así que...
104
00:08:28,240 --> 00:08:31,038
Yo sólo... ¿Te quedarás y...?
105
00:08:32,240 --> 00:08:33,878
...bailar o simplemente...
106
00:08:35,200 --> 00:08:36,633
Por favor.
107
00:08:39,720 --> 00:08:40,675
DE ACUERDO.
108
00:08:40,760 --> 00:08:42,193
¿Sí?
109
00:08:42,280 --> 00:08:43,554
Sí.
110
00:08:47,840 --> 00:08:53,358
Este fue el lugar donde
déjame amarte primero
111
00:08:53,440 --> 00:08:55,078
Bailamos con Van Morrison
112
00:08:55,160 --> 00:08:57,720
Y excluir al mundo
113
00:08:59,720 --> 00:09:00,869
Lo sé...
114
00:09:00,960 --> 00:09:02,598
Ahh.
115
00:09:02,680 --> 00:09:04,716
Yo... no puedo hacer esto.
116
00:09:04,800 --> 00:09:06,472
¿Qué? ¿Por qué?
117
00:09:08,000 --> 00:09:09,956
No, no. No, no, no, no, no, no.
118
00:09:10,040 --> 00:09:13,476
Angie, Angie, mira, mira,
no es así, ¿vale?
119
00:09:13,560 --> 00:09:15,710
se me cayo un par
de ellos Viagra por error
120
00:09:15,800 --> 00:09:17,518
y ha sido así todo el día.
121
00:09:17,600 --> 00:09:19,989
Ha sido como un partido de vuelta,
maldita tercera etapa.
122
00:09:20,080 --> 00:09:22,196
Es... ¡Es sólo Viagra!
123
00:09:24,480 --> 00:09:27,790
(Hombre) ¿Ves? Eso es Viagra para ti.
124
00:09:27,880 --> 00:09:32,715
- Más problemas de los que valen.
- Habla por ti, Casa-nunca.
125
00:09:35,600 --> 00:09:37,431
...Ahora que te has ido
126
00:09:37,520 --> 00:09:38,509
Es sólo el...
127
00:09:40,600 --> 00:09:42,716
Y yo.
128
00:09:45,000 --> 00:09:46,149
MÚSICA AMORTIGUADA Y GRITOS
129
00:09:46,240 --> 00:09:49,312
Creo que ella es una maldita loca
dejando mil dólares en su aparador.
130
00:09:49,400 --> 00:09:54,428
Me gustó ella. ella sonrió demasiado
y todo menos ella estaba bien.
131
00:09:54,520 --> 00:09:56,556
Juro que Chris da
Estos bastardos aceleran.
132
00:09:56,640 --> 00:09:59,234
se mueven más rápido
que los peces normales.
133
00:10:01,960 --> 00:10:06,078
Además, no sé lo que sería
ser como tener un hijo como Chris.
134
00:10:06,160 --> 00:10:07,434
Puaj.
135
00:10:07,520 --> 00:10:10,353
Él está bien.
A veces puede ser muy dulce.
136
00:10:10,440 --> 00:10:11,873
Mmm.
137
00:10:20,920 --> 00:10:22,433
¿Tony?
138
00:10:22,520 --> 00:10:24,272
Sí, sí, sólo un minuto.
139
00:10:24,360 --> 00:10:25,839
Él toca
140
00:10:30,720 --> 00:10:32,836
sabes lo que me gusta
sobre tu cuerpo?
141
00:10:34,640 --> 00:10:36,596
No.
142
00:10:36,680 --> 00:10:38,989
Una teta es más grande que la otra.
143
00:10:49,480 --> 00:10:50,708
Oh. Mierda.
144
00:10:50,800 --> 00:10:52,074
Hola Sid.
145
00:10:52,160 --> 00:10:56,676
Lo siento. Yo solo estaba, eh,
buscando una camiseta.
146
00:10:56,760 --> 00:11:00,196
es solo chris
Dije que podía prestarme un... Joder.
147
00:11:00,280 --> 00:11:06,435
Lo siento, es sólo que alguien me vomitó encima.
Sólo necesito una camiseta.
148
00:11:06,520 --> 00:11:08,431
Te elegiré uno.
149
00:11:08,520 --> 00:11:11,751
Esperaré afuera. Lo siento.
Joder, lo siento.
150
00:11:11,840 --> 00:11:13,239
Sid.
151
00:11:14,920 --> 00:11:16,433
¿Qué opinas de mis tetas?
152
00:11:16,520 --> 00:11:18,078
¿Eh?
153
00:11:20,000 --> 00:11:21,991
Eh...
154
00:11:22,080 --> 00:11:26,358
- ¿Es uno más grande que el otro?
- ¿Qué? Yo no...
155
00:11:26,440 --> 00:11:27,793
¿Qué preferirías?
156
00:11:27,880 --> 00:11:32,590
Yo no... creo que hay
Algo anda mal con mis ojos.
157
00:11:32,680 --> 00:11:34,238
Borroso, o...
158
00:11:34,320 --> 00:11:36,550
Podría tener una infección o algo así.
159
00:11:38,360 --> 00:11:40,237
Te verás bien con esto.
160
00:11:40,320 --> 00:11:42,390
Gracias. Lo siento.
161
00:11:42,480 --> 00:11:46,029
Son... agradables, Michelle.
162
00:11:48,880 --> 00:11:50,313
Lo siento.
163
00:11:53,200 --> 00:11:54,155
Eso fue brillante.
164
00:11:54,240 --> 00:11:56,435
¡Vete a la mierda!
165
00:11:58,200 --> 00:12:01,988
¿Sabes qué, Tony? tus ojos
Se supone que también deben desdibujarse.
166
00:12:17,360 --> 00:12:19,316
La cara de Sid, sin embargo.
167
00:12:51,000 --> 00:12:53,150
QUEJADOS DEL MOTOR
168
00:13:11,240 --> 00:13:14,710
- ¿Estás bien, Chris?
- Mmm. Sí, sí, sí.
169
00:13:14,800 --> 00:13:17,633
- ¿Todos los demás dormidos?
- Sí.
170
00:13:17,720 --> 00:13:20,951
Realmente no duermo bien
en casas ajenas.
171
00:13:21,040 --> 00:13:25,272
- ¿Quieres que te acompañe a casa?
- Son millas. Pero gracias.
172
00:13:25,360 --> 00:13:26,679
Bien.
173
00:13:29,400 --> 00:13:32,676
Sí. ¿Cómo surgió esa, um, música?
Por cierto, ¿va la cosa de la competencia?
174
00:13:32,760 --> 00:13:36,070
- ¿Ganaste?
- No.
175
00:13:36,160 --> 00:13:39,391
Aún así, finalista, aunque...
Eso tiene que estar bien, ¿no?
176
00:13:40,520 --> 00:13:42,715
¿Qué obtuvo el ganador?
177
00:13:44,600 --> 00:13:47,433
Ah, fichó un internacional.
contrato de grabación.
178
00:13:47,520 --> 00:13:52,116
- Fresco. ¿Qué obtuviste?
- Me dieron 25€ para cubrir mi viaje.
179
00:13:53,240 --> 00:13:54,673
Pendejos.
180
00:14:03,000 --> 00:14:07,596
- Chris, ¿dónde está tu mamá?
- No sé, amigo.
181
00:14:15,440 --> 00:14:17,317
ronquidos
182
00:14:18,920 --> 00:14:20,399
quiero decir,
183
00:14:20,480 --> 00:14:22,835
¿Qué se suponía que debía decir?
184
00:14:22,920 --> 00:14:25,434
"Sí, me gustan tus tetas.
185
00:14:25,520 --> 00:14:29,035
"Parecen muy bonitos, simétricos".
186
00:14:30,880 --> 00:14:34,111
- ¿Cuál es la palabra correcta?
- Lo bueno está bien.
187
00:14:37,080 --> 00:14:39,310
¿Crees que se enojará?
188
00:14:39,400 --> 00:14:41,834
¿Crees que se enojará conmigo?
189
00:14:43,000 --> 00:14:45,195
yo solo,
190
00:14:45,280 --> 00:14:47,475
ya sabes, sólo...
191
00:14:47,560 --> 00:14:53,237
- Tu fiambre se está clavando en mi espalda.
- Ah. Lo siento.
192
00:14:57,960 --> 00:15:00,235
- Sid.
- Sí.
193
00:15:00,320 --> 00:15:04,074
Sabes que hay otras chicas
¿no?
194
00:15:04,160 --> 00:15:05,593
¿Dónde?
195
00:15:15,960 --> 00:15:18,428
entonces no piensas
¿Estará enojada conmigo?
196
00:15:20,440 --> 00:15:21,873
Seguro.
197
00:15:33,160 --> 00:15:36,630
110, 115, 120.
198
00:15:36,720 --> 00:15:39,871
Está bien, amigo.
Tengo cambio.
199
00:15:39,960 --> 00:15:41,678
MONEDAS JANGLE
200
00:15:42,880 --> 00:15:45,394
121, 22.
201
00:15:45,480 --> 00:15:48,278
23, 23,50.
202
00:15:50,680 --> 00:15:51,749
24.
203
00:15:51,840 --> 00:15:53,114
Seis, ocho.
204
00:15:53,200 --> 00:15:55,998
Siete, ocho, nueve, diez. 24.20.
205
00:15:56,080 --> 00:15:57,274
¿Cuánto te debo todavía, amigo?
206
00:15:57,360 --> 00:15:59,749
14 libras.
207
00:16:01,160 --> 00:16:03,151
Vale, mi madre guarda el dinero arriba.
208
00:16:03,240 --> 00:16:05,435
Iré a buscarlo.
Espera ahí, un minuto.
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,115
(Tony) ¿Qué has estado haciendo, hombre?
210
00:16:57,200 --> 00:16:58,997
(Sid) Nada.
211
00:17:00,000 --> 00:17:01,513
(Tony) Apestas a enfermedad.
212
00:17:01,600 --> 00:17:03,556
(Sid) Sí, pero no del todo mal.
213
00:17:04,640 --> 00:17:07,632
(Tony) Si la casa de Chris
no te apestaba mejor, sí,
214
00:17:07,720 --> 00:17:09,551
la gente realmente
estar alejándose de ti.
215
00:17:09,640 --> 00:17:12,108
Bueno, pediré prestado un poco de desodorante.
216
00:17:24,440 --> 00:17:26,032
Hola arriba.
217
00:17:28,160 --> 00:17:30,151
¿Estás bien, Chris?
218
00:17:30,240 --> 00:17:31,195
Sí.
219
00:17:32,800 --> 00:17:34,313
¿Qué hacías en el armario?
220
00:17:34,400 --> 00:17:37,995
Sólo estaba, um, comprobando qué cosas
mi mamá se llevó con ella.
221
00:17:38,080 --> 00:17:39,752
¿Qué tomó?
222
00:17:39,840 --> 00:17:41,796
Oh sí. Todo.
223
00:17:46,280 --> 00:17:48,794
¿Crees que se ha ido, amigo?
224
00:17:51,880 --> 00:17:54,030
Oye, aunque mi perilla está baja.
225
00:17:54,120 --> 00:17:56,554
- Eso es bueno.
- ¿No es azul ni nada?
226
00:17:56,640 --> 00:18:01,156
Um, no, es un poco rojo, como,
pero no, no está mal. Nada mal.
227
00:18:02,920 --> 00:18:05,992
Me parece más grande.
Probablemente hizo algún bien.
228
00:18:06,080 --> 00:18:08,878
Sí. Sí.
Puede que tengas razón, de hecho. Sí.
229
00:18:11,560 --> 00:18:15,314
Oye, siete años de mala suerte.
que ahí, compañero, el espejo.
230
00:18:21,160 --> 00:18:23,913
(TV) 'Y respira hondo. Profundo.
231
00:18:24,000 --> 00:18:26,116
'Y estirar y doblar
232
00:18:26,200 --> 00:18:28,953
'y estirar y alcanzar.
233
00:18:29,040 --> 00:18:30,837
Y llega a la derecha.
234
00:18:30,920 --> 00:18:32,797
'Izquierda, y doblar.'
235
00:18:32,880 --> 00:18:34,677
Creo que ella es bastante sexy.
236
00:18:34,760 --> 00:18:36,955
siempre he querido
para follar con una mujer mayor.
237
00:18:38,960 --> 00:18:40,678
Son las caderas...
238
00:18:42,280 --> 00:18:44,271
...justo encima de las bragas.
239
00:18:46,480 --> 00:18:48,914
Es la forma en que se arruga la piel, ¿sabes?
240
00:18:51,200 --> 00:18:53,077
Quiero decir, mírala,
241
00:18:53,160 --> 00:18:54,991
caderas muy bonitas.
242
00:18:59,720 --> 00:19:00,675
¿Dónde está Chris?
243
00:19:00,760 --> 00:19:02,478
Justo aquí.
244
00:19:02,560 --> 00:19:05,199
Este hombre no nos deja empezar.
las pizzas hasta que le pagues.
245
00:19:05,280 --> 00:19:08,078
DE ACUERDO. ¿Alguien tiene dinero en efectivo?
246
00:19:08,160 --> 00:19:09,354
¡Tienes mil dólares!
247
00:19:09,440 --> 00:19:14,309
No, hombre. Tengo un buen equipo de alta fidelidad.
unas 4.000 latas de cerveza,
248
00:19:14,400 --> 00:19:18,234
y luego algunos de estos envoltorios vacíos.
¿Qué?
249
00:19:20,640 --> 00:19:24,076
Escucha, sí, claro, está bien...
1.000 ni siquiera es tanto dinero
250
00:19:24,160 --> 00:19:27,197
estos días, realmente, ya sabes,
cuando piensas en ello. Entonces...
251
00:19:31,080 --> 00:19:34,117
Mira, hombre, está bien,
Lo compré ayer, sí.
252
00:19:34,200 --> 00:19:40,799
y te recuerdo, porque has
Tengo una muy buena cara para memorizar.
253
00:19:40,880 --> 00:19:43,758
Te lo compré,
y estabas feliz de venderlo.
254
00:19:52,600 --> 00:19:54,511
Hay una tarta pop en el cajón del CD.
255
00:19:57,040 --> 00:19:58,678
Límpielo. Pagaré por esa parte.
256
00:19:58,760 --> 00:20:00,910
- Entonces, ya sabes, véndelo.
- No podemos seguir vendiéndolo.
257
00:20:01,000 --> 00:20:02,752
- Sí, ¿entonces si lo limpias?
- No lo vamos a limpiar.
258
00:20:02,840 --> 00:20:07,311
- Lo haré y lo traeré mañana.
- Está sucio, no se puede vender.
259
00:20:07,400 --> 00:20:09,630
Hagas lo que hagas con él ahora,
No podemos retirarlo.
260
00:20:09,720 --> 00:20:13,554
Lo limpiaré, lo traeré mañana.
y dáselo a una de las otras personas.
261
00:20:13,640 --> 00:20:16,393
No, no lo harás. tendré
les dijo que no lo devolvieran,
262
00:20:16,480 --> 00:20:17,913
porque lo has destrozado.
263
00:20:22,520 --> 00:20:23,999
Guardé el recibo.
264
00:20:24,080 --> 00:20:26,514
Los recibos no cubren las Pop Tarts.
265
00:20:28,120 --> 00:20:29,633
te diré cómo
deshazte de tus granos.
266
00:20:29,720 --> 00:20:30,948
Ah...
267
00:20:31,040 --> 00:20:32,837
¿Cómo?
268
00:20:32,920 --> 00:20:35,070
Bien.
269
00:20:35,160 --> 00:20:38,994
Orina en papel higiénico y límpiate la cara.
Funciona mejor que Clearasil.
270
00:20:39,080 --> 00:20:40,513
Lo intenté.
271
00:20:50,480 --> 00:20:52,994
Gracias por llamar a Smithson Electrics.
272
00:20:53,080 --> 00:20:54,957
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?
273
00:20:57,400 --> 00:20:59,311
Eh, no, eh, sólo...
274
00:21:02,320 --> 00:21:04,231
cris...
275
00:21:04,320 --> 00:21:07,710
Chris, espera, amigo, por favor.
276
00:21:07,800 --> 00:21:09,870
Deja de ser un maldito marica.
277
00:21:09,960 --> 00:21:11,075
No.
278
00:21:12,080 --> 00:21:13,354
¿Qué?
279
00:21:13,440 --> 00:21:15,271
No.
280
00:21:15,360 --> 00:21:17,669
Ya sabes, dice "compramos cualquier cosa".
281
00:21:17,760 --> 00:21:20,911
justo ahí,
Entonces tal vez puedas comprar esto.
282
00:21:21,000 --> 00:21:24,151
¡Sal de mi tienda!
¡Sal de mi tienda!
283
00:21:46,320 --> 00:21:48,675
- ¿Está bien, Chris?
- Hola arriba.
284
00:21:48,760 --> 00:21:50,239
¡Che! ¡Che!
285
00:21:52,400 --> 00:21:55,517
Le encanta verme cagar.
286
00:21:58,800 --> 00:21:59,835
¿Para qué puedo hacerte?
287
00:21:59,920 --> 00:22:03,754
¿Cómo te fue?
con esa E lituana?
288
00:22:03,840 --> 00:22:07,549
tengo unas pastillas cuadradas
de Albania en.
289
00:22:07,640 --> 00:22:10,279
Bloques del Este retro,
los están llamando.
290
00:22:10,360 --> 00:22:12,669
No, um, estoy vendiendo, en realidad.
291
00:22:12,760 --> 00:22:14,830
¿Te apetece un equipo de alta fidelidad?
292
00:22:14,920 --> 00:22:16,751
No. No puedo cambiarlo, amigo.
293
00:22:19,440 --> 00:22:20,839
¿Qué tal una carretilla?
294
00:22:20,920 --> 00:22:25,789
Oh, sí, siempre necesito
otra carretilla.
295
00:22:25,880 --> 00:22:27,233
20€ el lote.
296
00:22:27,320 --> 00:22:29,515
Hecho. Salud.
297
00:22:30,560 --> 00:22:32,915
¿Cómo lo quieres?
¿Polvo, pastillas o dinero en efectivo?
298
00:22:33,000 --> 00:22:34,433
Dinero en efectivo.
299
00:22:43,440 --> 00:22:45,954
10, 15, 20.
300
00:22:46,040 --> 00:22:47,473
Trabajo hecho.
301
00:22:50,600 --> 00:22:53,672
Joder, echemos un vistazo a estas pastillas.
302
00:23:34,640 --> 00:23:36,153
Mierda.
303
00:23:59,000 --> 00:24:00,433
¡Joder!
304
00:24:14,240 --> 00:24:15,673
Hasta luego, amigo.
305
00:24:36,200 --> 00:24:38,668
Jodido infierno, hombre. Me despertaste.
306
00:24:38,760 --> 00:24:41,194
- ¿Quién eres?
- ¿Quién carajo eres? ¡Estoy durmiendo!
307
00:24:41,280 --> 00:24:44,238
- ¡Ésta es mi casa!
- ¿Entonces?
308
00:24:52,560 --> 00:24:54,357
¡Suéltame, hombre!
309
00:24:54,440 --> 00:24:56,032
¡Quítate de encima! ¡Ay!
310
00:24:58,440 --> 00:24:59,793
¡Sí!
311
00:25:03,080 --> 00:25:08,916
No se que
lo estás haciendo, pensando que puedes...
312
00:25:09,000 --> 00:25:10,433
¡Déjalo, hombre!
313
00:25:27,240 --> 00:25:28,673
¿Qué carajo?
314
00:25:33,400 --> 00:25:35,834
Hola amigo, ¿hola?
315
00:25:45,840 --> 00:25:48,877
¿Estás bien, mi babba?
Ese fue un viaje divertido.
316
00:26:03,280 --> 00:26:04,838
Mira, creo que deberías irte.
317
00:26:10,000 --> 00:26:12,992
No, no subiendo las malditas escaleras.
¿Qué estás haciendo, hombre? Vamos.
318
00:26:13,080 --> 00:26:17,278
Creemos armonía.
Sólo estaba durmiendo en tu baño.
319
00:26:17,360 --> 00:26:18,475
Nunca te he conocido, está bien.
320
00:26:18,560 --> 00:26:22,155
- Ya me conoces.
- ¡Sí, pero es mi casa!
321
00:26:22,240 --> 00:26:24,595
Muy bien, ¡vete a la mierda!
322
00:26:24,680 --> 00:26:26,432
Saludos, entonces.
323
00:26:31,440 --> 00:26:32,839
Bien, ahora déjame volver a entrar.
324
00:26:35,480 --> 00:26:37,072
Eres un tipo muy hostil.
325
00:26:37,160 --> 00:26:39,754
¡Dejar! ¡A mí! ¡Atrás! ¡En!
326
00:26:39,840 --> 00:26:43,958
Eres un joven muy agresivo.
Creo que tienes problemas.
327
00:26:44,040 --> 00:26:46,998
- Grandes problemas.
- ¡Ah, joder!
328
00:26:47,080 --> 00:26:52,598
Necesitas tomar un calmante, amigo.
Necesitas relajarte.
329
00:26:52,680 --> 00:26:55,319
- Déjame volver a entrar.
- Escucha, tómate un rato. Cálmate.
330
00:26:55,400 --> 00:26:58,278
Tal vez tome uno o dos días,
y luego hablaremos de ello.
331
00:26:58,360 --> 00:26:59,315
¡Es mi maldita casa!
332
00:26:59,400 --> 00:27:03,279
Yo no hago las reglas, hombre.
Yo no hago las reglas.
333
00:27:52,520 --> 00:27:56,911
Entonces, ¿qué vas a hacer?
334
00:27:59,320 --> 00:28:00,275
Sí.
335
00:28:02,720 --> 00:28:07,475
Sólo hay una cosa que no puedes hacer,
Chris, y eso es quédate como estás.
336
00:28:07,560 --> 00:28:11,189
No tienes dinero
Básicamente no hay casa, no puedes simplemente...
337
00:28:11,280 --> 00:28:15,239
Mira, la he jodido, lo sé.
La cagué.
338
00:28:20,280 --> 00:28:22,191
No, no lo has hecho.
339
00:28:34,240 --> 00:28:37,755
- Tú sólo...
- Angie, ¿crees que nosotros...?
340
00:28:37,840 --> 00:28:41,037
¡Oye, Chris, pantalones!
¿Qué tan buenos somos?
341
00:28:41,120 --> 00:28:42,473
No se lo digas.
342
00:28:42,560 --> 00:28:46,235
(Tony) Todo el mundo habla de alguien desnudo.
chico que acaba de caminar por la escuela.
343
00:28:46,320 --> 00:28:49,710
(Sid) La gente está tratando de averiguar si
Has hecho una declaración política.
344
00:28:50,640 --> 00:28:53,552
- ¿Este top es bueno?
- Creo que te gustará.
345
00:28:53,640 --> 00:28:58,236
- I didn't think anyone would notice.
- Sí. Quizás algunos lo hicieron.
346
00:29:01,440 --> 00:29:05,558
Tranquilízate. Cristo,
Necesitas una mamá, bebé grande.
347
00:29:05,640 --> 00:29:08,234
¡Tony!
348
00:29:08,320 --> 00:29:11,915
Joder, no es patético.
Puedes aceptar una broma, ¿no?
349
00:29:12,000 --> 00:29:17,279
Look, you try it, OK?
Ni mamá, ni papá, solo.
350
00:29:17,360 --> 00:29:21,956
- Me parece brillante.
- Tengo... tengo un papá.
351
00:29:26,480 --> 00:29:27,833
SUENA LA CAMPANA
352
00:29:33,040 --> 00:29:34,473
No hay nadie dentro.
353
00:29:34,560 --> 00:29:36,790
Estarás bien, Chris, ¿vale?
354
00:29:43,680 --> 00:29:46,478
¿Cris?
355
00:29:46,560 --> 00:29:48,357
¡Cris! ¡Qué...!
356
00:29:48,440 --> 00:29:51,159
¡Qué linda sorpresa!
357
00:29:51,240 --> 00:29:55,472
- Mira, no estábamos planeando...
- Hola, soy Jal.
358
00:29:55,560 --> 00:29:59,235
Jal, soy María.
359
00:29:59,320 --> 00:30:01,629
¿No quieres entrar?
360
00:30:01,720 --> 00:30:04,996
Tu papá volverá pronto. pero
Puedo llamarlo de todos modos, ¿de acuerdo?
361
00:30:05,080 --> 00:30:07,036
¿Qué, él no está aquí?
Podríamos volver otro...
362
00:30:07,120 --> 00:30:08,951
¡Maravilloso!
363
00:30:09,040 --> 00:30:10,473
Maravilloso.
364
00:30:17,920 --> 00:30:19,592
BEBÉ LLORA
365
00:30:19,680 --> 00:30:21,557
¡Aaah!
366
00:30:21,640 --> 00:30:23,119
Y este es el pequeño Sammy.
367
00:30:25,840 --> 00:30:29,071
¿Quieres venir?
y saludar, Chris?
368
00:30:29,160 --> 00:30:31,799
Er, no, lo dejaré dormir.
369
00:30:36,360 --> 00:30:37,315
Bueno...
370
00:30:37,400 --> 00:30:38,355
TOY CHIRRIDOS
371
00:30:38,440 --> 00:30:39,395
¡Oh!
372
00:30:54,880 --> 00:30:56,598
¿Cómo está tu mamá, Chris?
373
00:30:56,680 --> 00:31:00,878
- En realidad, esa es la razón...
- Sí, está mejorando.
374
00:31:00,960 --> 00:31:03,235
¡Oh, no!
375
00:31:03,320 --> 00:31:05,754
¿No ha tenido otro turno?
376
00:31:05,840 --> 00:31:08,479
Mmm, no. No precisamente. Ella está bien.
377
00:31:09,800 --> 00:31:13,952
Bien. Bueno, envíale mis saludos.
378
00:31:17,920 --> 00:31:23,631
¿Por qué no buscamos algunas fotos de bebé?
de Cris? Eso podría ser divertido.
379
00:31:23,720 --> 00:31:26,154
Graham los etiqueta por año.
380
00:31:26,240 --> 00:31:29,312
Estoy tratando de animarlo
etiquetar por estado de ánimo, pero...
381
00:31:29,400 --> 00:31:31,675
No encontrarás nada de mí.
382
00:31:31,760 --> 00:31:35,469
Preocupado de que podamos encontrar
algo vergonzoso?
383
00:31:36,560 --> 00:31:37,754
Oh...
384
00:31:43,360 --> 00:31:44,998
¡Ah, bingo!
385
00:31:48,120 --> 00:31:51,954
Mira, es incluso más dulce que Sammy.
386
00:31:52,040 --> 00:31:55,191
No creo que deba hacerlo
Lo dices como mamá, ¡pero lo eres!
387
00:31:55,280 --> 00:31:57,669
¡Échale un vistazo!
388
00:32:00,440 --> 00:32:01,873
Te ves muy lindo.
389
00:32:01,960 --> 00:32:04,315
Ese no soy yo.
390
00:32:04,400 --> 00:32:05,719
Es.
391
00:32:05,800 --> 00:32:07,756
No, no lo es. Es Pedro.
392
00:32:10,720 --> 00:32:13,154
Oh.
393
00:32:13,240 --> 00:32:15,800
Bueno, todavía podemos decir
se ve dulce, ¿no?
394
00:32:17,800 --> 00:32:19,916
¿Quién es Pedro?
395
00:32:20,000 --> 00:32:23,231
- Mmm, él es mi hermano.
- ¿Tu hermano?
396
00:32:26,000 --> 00:32:26,989
LA PUERTA SE ABRE
397
00:32:27,080 --> 00:32:28,513
¡Graham!
398
00:32:30,360 --> 00:32:32,874
¡Nunca adivinarás quién está aquí!
399
00:32:32,960 --> 00:32:35,793
¡Es Chris! ¿No es genial?
400
00:32:35,880 --> 00:32:39,316
(Hombre) Necesito una ducha.
Voy a darme una ducha.
401
00:32:39,400 --> 00:32:43,712
(Mujer) Acabo de tener que sentarme con él.
¡Durante la última media hora!
402
00:32:43,800 --> 00:32:45,756
(Hombre) Bueno, deshazte de él.
403
00:32:45,840 --> 00:32:48,195
(Mujer) No me hagas esto, Graham,
él es tu hijo.
404
00:32:48,280 --> 00:32:52,353
(Hombre) No puedo evitar eso.
Es un desastre, igual que su madre.
405
00:32:52,440 --> 00:32:56,194
No lo quiero aquí, ¿vale?
Me estoy duchando.
406
00:32:59,880 --> 00:33:00,869
TOY CHIRRIDOS
407
00:33:05,480 --> 00:33:08,870
BEBÉ LLORA
408
00:33:09,960 --> 00:33:12,349
BEBÉ LAMENTA
409
00:33:24,320 --> 00:33:28,677
Todo está bien
sólo tiene un par de llamadas que hacer.
410
00:33:28,760 --> 00:33:33,675
Está calmado.
Se ven muy bien juntos, Chris.
411
00:33:36,240 --> 00:33:38,879
solo quiere mamar
en algo, probablemente.
412
00:33:40,480 --> 00:33:42,914
Dame tu dedo.
413
00:33:43,000 --> 00:33:45,309
CANOS BEBÉS
414
00:33:45,400 --> 00:33:48,710
EL BEBÉ SE CALLA
415
00:33:50,560 --> 00:33:51,595
¡Golpe!
416
00:33:51,680 --> 00:33:53,716
BEBÉ LLORA
417
00:33:54,800 --> 00:33:58,509
Vamos, Sammy. Vamos.
418
00:34:02,280 --> 00:34:04,555
- Escuchar. Su mamá tiene...
- ¿Quiere dinero?
419
00:34:04,640 --> 00:34:06,756
No. No lo hace.
420
00:34:10,480 --> 00:34:11,515
¡Cris!
421
00:35:08,840 --> 00:35:10,353
¿Estás bien?
422
00:35:10,440 --> 00:35:14,752
Él mueve más ligero
423
00:35:14,840 --> 00:35:18,549
Nunca podría hacerles esos nudos a los Cachorros,
ya sabes, y ellos dijeron,
424
00:35:18,640 --> 00:35:21,791
"Ah, él no tiene los dedos
por ello", o lo que sea.
425
00:35:21,880 --> 00:35:24,599
Pero mira que
Mis malditos dedos pueden hacerlo ahora, ¿eh?
426
00:35:26,200 --> 00:35:30,318
Oye, ¿quieres... quieres oír hablar de
¿El mejor día de mi vida?
427
00:35:30,400 --> 00:35:32,630
Cachorros.
428
00:35:32,720 --> 00:35:35,109
Me oriné encima por accidente.
429
00:35:35,200 --> 00:35:38,715
Nos habían tenido sentados
durante años y, um, estaba intentando...
430
00:35:38,800 --> 00:35:42,998
tratando de salir como salir de la habitación pero esto
el niño seguía bloqueándome,
431
00:35:43,080 --> 00:35:46,516
impidiendo que me fuera, estaba jugando
un juego o algo así y, um...
432
00:35:46,600 --> 00:35:49,273
Entonces le dije, claro,
que era un idiota,
433
00:35:49,360 --> 00:35:52,432
y que va a salir
A mi manera, imbécil...
434
00:35:54,040 --> 00:35:57,237
...y luego todo el lugar quedó en silencio
porque dije "imbécil".
435
00:35:57,320 --> 00:36:01,438
Y luego todos se rieron,
todos, y no pude hacer ejercicio
436
00:36:01,520 --> 00:36:04,956
si fue porque había jurado o si
habían visto que mis pantalones cortos estaban mojados,
437
00:36:05,040 --> 00:36:08,271
así que traté de cubrir mis pantalones cortos con
mis manos, cierto, pero eso significaba
438
00:36:08,360 --> 00:36:11,989
todos definitivamente se dieron cuenta
y luego hubo más risas.
439
00:36:15,440 --> 00:36:17,112
Pero sí, Pedro,
440
00:36:17,200 --> 00:36:19,270
mi hermano, el era, um,
441
00:36:19,360 --> 00:36:22,113
él era el más joven de todos los tiempos
seis o algo así.
442
00:36:22,200 --> 00:36:25,033
Ellos son los que mandan, los sixers.
443
00:36:26,440 --> 00:36:27,873
Dib-dib-dib.
444
00:36:29,920 --> 00:36:31,797
Él podía hacer todos los nudos.
445
00:36:33,400 --> 00:36:35,391
Él y papá practicarían.
446
00:36:35,480 --> 00:36:36,913
Le encantó.
447
00:36:38,520 --> 00:36:41,830
De todos modos, se pone de pie, sí, seis,
448
00:36:41,920 --> 00:36:45,151
y, um, y les agradaba a todos,
449
00:36:45,240 --> 00:36:46,832
y, em,
450
00:36:46,920 --> 00:36:48,876
él toma mi mano,
451
00:36:48,960 --> 00:36:50,791
y me llevó al baño.
452
00:36:50,880 --> 00:36:54,509
Y luego me hizo quitarme los pantalones cortos.
y luego me limpió.
453
00:36:54,600 --> 00:36:57,831
Y luego se fue
sus pantalones cortos y me los puso.
454
00:37:00,160 --> 00:37:01,752
Y luego...
455
00:37:01,840 --> 00:37:04,308
me besó en la mejilla,
456
00:37:04,400 --> 00:37:06,038
y tomó mi mano,
457
00:37:06,120 --> 00:37:07,917
y ambos salimos allí.
458
00:37:08,000 --> 00:37:09,592
Él solo en sus pantalones.
459
00:37:12,760 --> 00:37:14,193
Nadie se rió.
460
00:37:17,840 --> 00:37:19,273
El mejor día de mi vida.
461
00:37:25,520 --> 00:37:29,638
Mira, no lo hagas.
No le digas a los demás, sí, sobre...
462
00:37:31,000 --> 00:37:33,195
No, no lo haré.
463
00:37:34,920 --> 00:37:37,309
¿Sabes lo que vas a hacer?
464
00:37:37,400 --> 00:37:38,833
¿Qué, yo?
465
00:37:38,920 --> 00:37:41,195
No, yo...
466
00:37:41,280 --> 00:37:45,432
- ¿Crees que tu mamá va a volver?
- No si ella todavía está por aquí.
467
00:37:47,040 --> 00:37:50,919
- ¿Cómo lo sabes?
- Volvió a dejar flores junto a la tumba.
468
00:38:12,160 --> 00:38:14,276
Cada vez que ves un pezón,
469
00:38:14,360 --> 00:38:18,148
una grieta en el trasero o un dedo de camello, tienes
Beber un trago de uno, ¿vale?
470
00:38:20,040 --> 00:38:21,473
¿Qué es un dedo de camello?
471
00:38:23,160 --> 00:38:24,388
¿Tony?
472
00:38:24,480 --> 00:38:26,152
Es cuando se agrupa alrededor del...
473
00:38:28,680 --> 00:38:29,874
...grieta.
474
00:38:29,960 --> 00:38:30,915
Es una cosa de minge.
475
00:38:31,000 --> 00:38:32,399
00:38:34,471
Tienes juego lento
¿En esto, Michelle?
477
00:38:34,560 --> 00:38:36,039
¿Qué? ¿Juego lento?
478
00:38:36,120 --> 00:38:37,678
- ¡Allá!
- ¿Dónde?
479
00:38:37,760 --> 00:38:40,513
Un pezón, vi un pezón.
480
00:38:41,720 --> 00:38:42,675
¿Oculto o libre?
481
00:38:42,760 --> 00:38:44,591
Si se oculta cuenta
vamos a beber mucho.
482
00:38:44,680 --> 00:38:47,478
Puede estar oculto y visible.
Pregúntale a Jal.
483
00:38:47,560 --> 00:38:50,028
- ¿Qué?
- Cuando llevas ese top rojo.
484
00:38:50,120 --> 00:38:52,839
¿Alguien rebobinará la cinta?
para que todos podamos ver el pezón
485
00:38:52,920 --> 00:38:54,911
y beber, por favor?
486
00:38:56,680 --> 00:38:58,636
¿Dónde están los controles?
487
00:38:58,720 --> 00:39:03,748
- Sid.
- Oh, lo siento, sólo tengo que...
488
00:39:03,840 --> 00:39:07,116
- Será mejor que no te hagas una paja.
- ¿Dónde están los malditos controles?
489
00:39:10,680 --> 00:39:12,272
Dame el control remoto.
490
00:39:21,400 --> 00:39:25,109
- Creo que deberíamos tener una cita.
- ¿Qué, nosotros?
491
00:39:25,200 --> 00:39:27,509
- No tenemos por qué tener...
- Está bien.
492
00:39:28,600 --> 00:39:30,033
Eh... sí.
493
00:39:46,280 --> 00:39:50,432
- ¡Eso era un pezón!
- ¿Sabes que? Me importa un carajo.
494
00:40:10,880 --> 00:40:14,839
Hubo un maestro aquí el último.
Puede que no haya recogido todas sus cosas.
495
00:40:14,920 --> 00:40:18,276
Si encuentras algo,
solo ponlos en la esquina, ¿vale?
496
00:40:18,360 --> 00:40:19,839
Sí.
497
00:40:23,400 --> 00:40:26,278
Yo... me dijeron
498
00:40:26,360 --> 00:40:29,272
para decirte que
aunque esto no es un salón de clases
499
00:40:29,360 --> 00:40:32,158
O algo así, esto sigue siendo propiedad de la universidad.
500
00:40:32,240 --> 00:40:34,151
Así que si haces algún daño o...
501
00:40:37,400 --> 00:40:39,277
Bueno, lo será...
502
00:40:41,200 --> 00:40:42,838
Podrían echarte de la escuela.
503
00:40:42,920 --> 00:40:44,069
DE ACUERDO.
504
00:40:45,440 --> 00:40:49,353
Lo siento, es sólo... Dijeron que dijera.
505
00:40:49,440 --> 00:40:50,998
No, está bien, no me importa.
506
00:40:56,520 --> 00:40:58,192
Yo...
507
00:40:59,400 --> 00:41:01,709
Tus amigos dijeron que te gusta el pescado.
508
00:41:01,800 --> 00:41:04,917
Y quería darte
509
00:41:05,000 --> 00:41:06,558
un calentamiento de la habitación.
510
00:41:08,640 --> 00:41:10,517
¿Eso para mí?
511
00:41:12,360 --> 00:41:16,319
No tenían cuencos.
izquierda en la tienda.
512
00:41:16,400 --> 00:41:19,073
Sólo quería darte algo.
513
00:41:21,560 --> 00:41:23,198
Te deseo suerte.
514
00:41:27,200 --> 00:41:28,633
Sí.
515
00:41:34,560 --> 00:41:35,993
Sí.
516
00:41:42,160 --> 00:41:43,673
Debería irme.
517
00:41:48,720 --> 00:41:50,950
DE ACUERDO. Lo siento.
518
00:41:51,040 --> 00:41:53,076
Bien.
519
00:41:55,240 --> 00:41:56,639
Adiós.
520
00:41:56,689 --> 00:42:01,239
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0